«Помпа и обстоятельства» - значение и происхождение этой фразы

  1. Что означает фраза «Помпа и обстоятельства»? Показная демонстрация церемониального величия. Каково...

Что означает фраза «Помпа и обстоятельства»?

Показная демонстрация церемониального величия.

Каково происхождение фразы «Помпа и обстоятельства»?

Недавно я смотрел фильм о прекрасном спектакле «Отелло» в театре «Глобус». Как и большинство этимологов, я страдаю от состояния, которое заставляет сирену «интересно, откуда это произошло» гудеть в голове всякий раз, когда я слышу необычную фразу. Акт III, сцена III содержит такую ​​фразу - «Помпа и обстоятельства». Раньше я знал это выражение только как название «Торжественных и торжественных маршей» Эдварда Элгара, и мне было интересно, смогу ли я добавить его в свой список фразы и поговорки из Шекспира , Оказывается, я могу, хотя, как это часто бывает с Шекспиром, история не совсем простая.

Прежде чем мы посмотрим на происхождение, давайте посмотрим на фразу. «Помпа» - это хорошо известное слово, хотя и довольно архаичное, что означает «великолепный показ или празднование»; великолепное шоу или церемония ». Это заимствовано из латинского и французского языков, а англичане, неуверенные в себе существа, добавили отрицательную форму «напыщенный», чтобы использовать ее, когда шоу превращается в эффектность.

У OED есть полезная мера, которая показывает, насколько часто каждое слово используется в текущем использовании, и я был удивлен, увидев, что показатели «pomp» умеренно высоки и поэтому не так архаичны, как я думал У OED есть полезная мера, которая показывает, насколько часто каждое слово используется в текущем использовании, и я был удивлен, увидев, что показатели «pomp» умеренно высоки и поэтому не так архаичны, как я думал. Для этого есть музыкальная причина, и не совсем из-за Элгара. Приблизительно в 1980 году была мода на тип позерства раздутого глэм-рока, который был назван «помп-рок» (например, кефаль и сухой лед). Музыка, возможно, вышла из моды, но слово «помпа» получило устойчивый удар в руку из-за этого.

Что касается «обстоятельств», то в настоящее время оно используется для обозначения «окружения - действия или ситуации» - места, откуда поступают косвенные доказательства, если хотите. Во времена Шекспира было другое значение, которое было «ado», сделанным обо всем; церемония, о любом важном событии или действии ». Он мог бы предпочесть назвать еще одну из своих пьес «Много обстоятельств о ничто», но, возможно, было мудро не иметь.

Итак, теперь у нас есть тюдорское значение «помпезность и обстоятельства», как насчет происхождения?

Линия, которую говорит Отелло в пьесе 1616 года:

Гордость, пышность и обстоятельства славной войны!

Это не совсем то выражение, которое мы используем сейчас, из-за случайных запятых. Самое раннее точное выражение текущей фразы взято из пьесы Филиппа Массингера « Бесстрашный любовник» , написанной примерно в 1640 году и опубликованной несколько лет спустя:

Миньон его принца и двора отправился со всей пышностью и обстоятельствами величия.

Может показаться, что Шекспир отправил на почту Может показаться, что Шекспир отправил на почту. Тем не менее, мы знаем кое-что о Массингере. Во-первых, он жил через дорогу от оригинального Театра «Глобус» и имел возможность увидеть оригинальные спектакли Отелло - пьесу много раз исполняла актерская труппа Шеспира «Люди лорда-камергера». Мы также знаем, что Массингер был под сильным влиянием Шекспира (как любой драматург, который жил в двух шагах от Глобуса при жизни Шекспира). Т.С. Элиот потратил много времени на написание эссе, в котором излагаются долги Массингера Шекспиру, в том числе рассказывающий:

Незрелые поэты подражают; зрелые поэты воруют.

В общем, заслуга в придумывании «пышности и обстоятельств» должна достаться Шекспиру, если мы позволим Массингеру убрать запятую.

См другие фразы и поговорки из Шекспира ,

Что означает фраза «Помпа и обстоятельства»?
Что означает фраза «Помпа и обстоятельства»?
Каково происхождение фразы «Помпа и обстоятельства»?
Итак, теперь у нас есть тюдорское значение «помпезность и обстоятельства», как насчет происхождения?