Почему Болливуд и Хинди больше не лицо индийских развлечений

Нью-Дели. Когда она переехала в Дели в 1988 году, Гана Лакшминараянан принесла с собой гораздо больше, чем чемоданы - в ее багаж входил метафорический шкаф, наполненный ностальгией по фильму на малаялам. Выросшая в районе Палаккад, она была загипнотизирована сильным чувством сценария и музыки киноиндустрии малаялам. Тридцать лет спустя она продолжает собираться в кинотеатрах с фильмами на малаялам в столице страны.

«Ничто не сравнится с опытом в кинотеатре», - сказал 53-летний подросток, который совсем недавно смотрел и любил драму режиссера М. Моханана о поисках брошенного сына своей матери Аравинданте Атидикала. Житель Дели Маюр Вихар, Лакшминараянан У вас не возникнет проблем с поиском удобных шоу или театров для фильмов на малаялам - от Нойды до Газиабада и любого другого района Восточного Дели. Вариантов множество.

Возможно, этого не произошло даже несколько лет назад. Развлекательный ландшафт Индии переживает некоторый радикальный отток, вызванный революцией в мультиплексах и возрастающей простотой доступа (как онлайн, так и офлайн) к контенту на различных языках. Как недавно сказал малаяламский актер Далкер Салман, дебютировавший в Болливуде в этом месяце, все смотрят все.

Тем временем T-Series готовится представить Baahubali Возглавьте Прабхаса в сверхдорогом шпионском триллере под названием Саахо, который одновременно снимается в тамильском, телугу и хинди. Преобладание такого «перекрестного опыления» является четким отражением того факта, что хинди больше не является лицом индийских развлечений. Мыло для кино и телевидения когда-то уничижительно описывалось как « региональные языковые развлечения «Не только начинают преодолевать географические барьеры, чтобы стать« национальными », но и завоевывают достаточно уважения как развлекательные рынки с конкретным потенциалом.

Мыло для кино и телевидения когда-то уничижительно описывалось как «   региональные языковые развлечения   «Не только начинают преодолевать географические барьеры, чтобы стать« национальными », но и завоевывают достаточно уважения как развлекательные рынки с конкретным потенциалом

Числа рассказывают историю

Ранее в этом году Монетный двор сообщал, что кинематограф, не принадлежащий хинди, обеспечил 22% выручки кинопоказной сети Cinepolis в 2017 году. Это заметный рост по сравнению с 5% -ной долей сегмента, завоеванной в 2005 году. По данным Ficci-EY, СМИ и развлечения В отраслевом отчете 2018 года онлайн-билетная платформа BookMyShow сообщила, что средняя посещаемость региональных фильмов на 45-46% в 2017 году по сравнению с 39-40% в 2016 году.

История такая же впечатляющая за рубежом. Телугу и тамильские фильмы в значительной степени обогнал Болливуд как лицо индийского кино в Соединенных Штатах и ​​Малайзии благодаря таким блокбастерам, как Baahubali 2: The Заключение, Маханати и Мерсал. Домино в очереди, чтобы перевернуть, включает кинорынки в Объединенных Арабских Эмиратах, Австралии, Нидерландах, Сингапуре и даже в Южной Америке.

«Юг всегда был сильным рынком, но в настоящее время наблюдается рост в отраслях промышленности в Махараштре, Бенгалии, Пенджабе и Гуджарате», - сказал Нихил Сейн, глава бизнеса Viacom18 Motion Pictures Marathi и Colours Marathi. Например, зарегистрированы фильмы о гуджарати. на 44% больше, чем в 2016 году, с точки зрения количества транзакций на BookMyShow. Между тем, бенгальская киноиндустрия показала самый кассовый фильм за весь прошлый год - приключенческое приключение под названием Amazon Obhijaan, которое принесло 486,3 миллиона фунтов стерлингов во всем мире.

В эпоху глобализации, когда переселение далеко от своих корней является реальностью, люди все еще хотят знать о своих общинах, говорит Суриндер Сингх Йодка, профессор социологии в Центре изучения социальных систем, JNU. «Людям всегда более комфортно с тем, кто они есть, и они хотят воспроизводить себя одинаково, а не ассимилироваться в западной культуре», - добавил он.

«Людям всегда более комфортно с тем, кто они есть, и они хотят воспроизводить себя одинаково, а не ассимилироваться в западной культуре», - добавил он

Ломтик регионального пирога

Sony Pictures India только что анонсировала проект малаялам, который будет совместно продюсером и участием суперзвезды малаялам Притхвирадж Сукумаран, в то время как Viacom18 Motion Pictures, который выпустил фильмы маратхи, такие как «Аапла Манус» и «Цикл», готовит фильм о гуджарати Dhh, выходящий в сентябре. У ZEE Studios есть ряд проектов на маратхи, в то время как Dharma Productions Каран Джохар также рассматривает возможность представления и распространения фильмов на региональных языках.

«Что касается качества контента, региональный (кино) всегда был там. В последние несколько лет появилась наша способность к коммерциализации и упаковке гораздо более заметным образом, что привело к увеличению количества кассовых сборов », - сказал Мангеш Кулкарни, руководитель бизнес-отдела Marathi Film, ZEE Studios.

Кулькарни ссылается на тот факт, что региональные фильмы исполнялись по-разному с опозданием. Собственный маратхи блокбастер ZEE Sairat , рассказ о влюбленных звездных звездах, хотя и был жестким ударом по кастовой системе, был пронизан атрибутами типичного болливудского блокбастера - чартбастерской музыки, эпизодов с замедленной съемкой, великих боев и драмы, все из которых были получены мгновенное внимание

Между тем, франшиза Baahubali, характеризующаяся захватывающими военными сценами и ослепительными спецэффектами, не только восстановила веру в устойчивое качество хардкорного коммерческого индийского повествования, но также потеряла свои региональные коннотации, одновременно выпустив версии на хинди, тамильском, телугу и малаялам, отметив самое высокое количество экранов для фильма, сделанного в стране.

Перекрестное опыление

Это стратегия, которую Болливуд набирает все больше, чтобы поддержать кассовые сборы. Периодическая сага Санджая Лилы Бхансали «Падмаават», как и многие другие недавние фильмы, была выпущена на тамильском и телугу, помимо хинди. Согласно отчету Ficci-EY, с 31 фильма в 2016 году количество фильмов на хинди увеличилось до 96 в 2017 году.

Но хотя Baahubali - феноменальная история успеха, охват небольших региональных фильмов, ориентированных на контент, остается ограниченным в штатах за пределами их родной географии. В то время как Сайрат мог обратиться к огромному количеству немахараштрианцев, в штатах, помимо Махараштры, эти зрители были в основном городскими образованными киноманами. Немегабаритный жанр блокбастеров, как, например, широко известная криминальная драма «Малайялам» «Дневники Ангамы» режиссера Лиджо Хосе Пеллиссери, остается относительно неизвестным.

Кинокритик Барадвадж Ранган сказал, что тот факт, что многие из этих фильмов не побывали в других штатах или странах, мог быть либо вопросом экранного пространства, либо результатом решения продюсеров не выпускать версии с субтитрами.

По сути, даже в эпоху перекрестного опыления это не легко для каждого фильма. «Для того чтобы любая отрасль прорвалась (на новую территорию), вам нужно много тратить на исследования и разработки», - сказал тамильский актер и продюсер Вишал Кришна, который также является президентом Совета тамильских кинопродюсеров.

Дублированные блокбастеры

Проще говоря, для человека на улице в северной Индии региональный кинематограф - это юный индийский котелок, играющий на канале хинди. Самыми крупными блокбастерами на телевидении в 2017 году были два дублированных фильма на телугу - в то время как Baahubali 2 установил абсолютный рекорд для телезрителей, даже с его повторным показом, повлекшим за собой более высокие номера, чем у второго по популярности фильма, «Дангал», большим сюрпризом стала игра Аллу Арджуна комедия Duvvada Jagannadham, которая побила многие хинди фильмы, такие как Tubelight, Kaabil и Raees.

Учитывая растущую привязанность Болливуда к городским сюжетам, эти хорошо продуманные дублированные фильмы, которые начали появляться на киноканалах хинди около 2009 года, создают отличное развлечение с их эскапистскими темами вендетты, справедливости и мести. Возможно, это не самые лучшие фильмы, но, как сказал Ранган, они представили звезды региона большему населению, прежде чем потоковые платформы начали помогать людям догонять контент, не принадлежащий хинди, два-три года назад.

«Количество и спутниковые цены на дублированные южноиндийские фильмы на хинди-каналах за последние два года выросли в семь-восемь раз, - сказал Кришна. - Несмотря на то, что эти фильмы дублируют, их легче понять, и люди, как правило, смотрят весь фильм. . Дублированная версия большого фильма на телугу может быть продана за 15–20 крор ».

Римейки телешоу

Конечно, региональное языковое телевидение выросло само собой. Данные индийского агентства телевизионного мониторинга BARC (Broadcast Audience Research Council) говорят, что, хотя хинди остается наиболее предпочтительным языком потребления в стране, рост обусловлен региональным контентом: гуджаратский, ассамский, маратхи и каннада - 146%, 123% , Рост на 74% и 63% за 2016 год по сравнению с 27% на хинди.

Кармафал Датта Шани: мифологический сериал каннада на телевидении Цвета.

Многоязычные ремейки хинди-шоу, такие как Bigg Boss, Kaun Banega Crorepati, Sa Re Ga Ma Pa Li'l Champs и Naagin, показывают, что вещательные компании готовы добавить культурный нюанс, чтобы использовать существующее свойство в том, что явно является растущим спектром зрители.

Вещи развиваются и на местах, сказал Шарик Патель, генеральный директор ZEE Studios. Это вопрос доступа, а появление прямого телевидения означает, что вы можете смотреть региональные языковые каналы в любой части страны, даже за пределами вашего родного географического района, сказал он.

Видео трансляция

Когда Сриджит Рой переехал в Мумбаи из Калькутты в 2010 году, он понятия не имел, как он выживет без основного просмотра бенгальских фильмов. В этих фильмах не было ни кинотеатров, ни тех, которые снимались в неизвестных местах и ​​имели странные показы.

«Сегодня такие платформы, как Amazon Prime Video и Hotstar, открывают мир бесконечных возможностей», - сказал 35-летний ИТ-специалист, ссылаясь на исчерпывающую библиотеку фильмов, созданную OTT (излишне популярными) службами потокового видео в Индии. Кроме того, есть оригинальный контент, который они внимательно изучают. «Большая часть контента на нашей платформе написана на пяти индийских языках», - сказал Виджей Субраманиум, директор (контент) Amazon Prime Video, запустивший свою первую региональную веб-серию, темная комедия на телугу под названием «Гангстар» в мае этого года, которая планирует выпустить тамильский оригинал в четвертом квартале этого года.

Эксперты отрасли говорят, что региональный контент дает лучшее понимание с точки зрения взаимодействия. Люди обычно тратят половину времени на то, чтобы получить доступ к региональному контенту по сравнению с хинди или английским языком, которые уже являются загроможденными рынками.

Ландшафт легко расшифровать, сказал Акаш Банерджи, руководитель отдела маркетинга, партнерских отношений и лицензирования VOOT, потокового сервиса, которым управляет Viacom18 Media Pvt Ltd. По мере снижения стоимости данных растет количество дешевых смартфонов и избыток контента. Цифровое видео будет становиться все более популярным.

«Почти 3/4 наших новых потребителей происходят из негородских городов, и 70-80% из них будут требовать контент на своем языке», - сказал Банерджи.

За последние шесть месяцев VOOT стал свидетелем почти 200-процентного роста потребления контента на региональных языках. Региональный контент в настоящее время составляет 15-17% от общего времени просмотра на платформе. VOOT планирует 25-30% акций в ближайшее время.

Банерджи, который начинает каждый день с просмотра 20 лучших шоу на платформе предыдущего дня, может сам увидеть, как резко меняется. «Примерно два года назад 70-80% лучших шоу были хинди, несколько крупных фильмов, пара детских шоу и, возможно, некоторые оригиналы. Где-то на 15-м или 16-м месте вы можете увидеть региональное шоу, которое может снова исчезнуть через несколько дней. «За последние шесть-восемь месяцев мы постоянно видели как минимум пять-шесть региональных шоу не только в топ-20, но иногда в топ-15 и даже в топ-10», - сказал Банерджи.

Следующим шагом, по словам экспертов отрасли, станут цифровые платформы, предназначенные для контента на определенных языках, например Hoichoi, потоковая служба, доступная только на бенгальском языке. «В настоящее время у нас 75 часов контента на Hoichoi, и мы добавляем два концерта каждый месяц, - сказал Вишну Мохта, соучредитель Hoichoi. - Мы хотим сделать все возможное, чтобы продвинуться вперед. Сегодня этот рынок настолько зарождается, что он займет Лучше всего от трех до пяти лет, чтобы достичь критической массовой аудитории. Но мы очень уверены, что это то, где мы хотим быть и где мы видим будущее ».

Похожие

Почему Бейонсе выбрала WordPress
Долгое время WordPress считали платформой исключительно для создания блогов. Но факт того, что такие мировые знаменитости, как Бейонсе, Леонардо ДиКаприо, Сталлоне и другие использовали WP для создания своих сайтов, говорит об обратном. Это самая популярная CMS в мире, которая предоставляет своим пользователям ряд возможностей: - мощную блог-платформу с поддержкой рубрик, меток, древовидных комментариев и многое другое - текстовый редактор - создание статических
Дэвид Духовны больше не будет преследовать Чарльза Мэнсона
Давид Духовны может найти время для следующего выпуска «Из архива Х», потому что сериал «Эра Водника» («Водолей») закончился с актером в главной роли. Станция NBC отказалась от производства после двух сезонов с низким рейтингом.
Почему Майли Сайрус тайно робот
... немного сходит с рельсов. Спектакль VMA, видео «Wrecking Ball», ее ритуальное убийство Ханны Монтаны. Это тот же сценарий, который мы видели с Линдси Лохан, Маколей Калкин и Амандой Байнс, верно? Звезда ребенка, который слишком быстро разбогател и сгорел в захватывающем огненном потрясении поезда, наркотиках и публичной наготе? Нету. Робот. Еще в ноябре 1992 года изобретатель
Морские существа, которых вы не знаете
Четверг, 14 декабря 2017 г. Кто живет в море? Вы думаете, что рыба? ОК, рыба тоже. Однако они являются только этническим меньшинством. На самом деле океан кишит самыми странными существами совершенно ... сухопутных профессий: здесь живут букмекеры, шпионы, неисправимые романтики и даже самые настоящие кракены. Не говоря уже о хипстерах. И бессмертные. И несколько
Не давайте никому свой банковский счет
В течение многих лет полиция предупреждала вас не раскрывать вашу личную информацию ни при каких обстоятельствах. Мошенники, которые изобретают все новые и новые способы ограбить нас, даже удивляют полицейских. Когда бабушек, дедушек и бабушек не обманывают методом «внучки», и все меньше людей и пожилых людей решают «сотрудничать с полицией», они применяют более сложные методы. Наш читатель рассказал нам о другой, к сожалению, успешной форме мошенничества. У миссис Ханны очень сложная
Хищник не попадает в цель ... снова
... лицом и слегка закрытыми глазами, Холбрук выглядит точно так же, как надоедливый, находчивый и умный злодей в боевике, как в «Логане: оборотень» - не крутой главный герой, за которым следят зрители идентифицировать себя в фильме как Хищник. Делясь экраном со своими партнерами по оружию, у каждого из которых есть особенно колоритная умственная проблема, Холбрук полностью терпим в качестве главного героя. В компании своих комических товарищей он выглядит и звучит как здравомыслящий лидер,
'Почему он?' Режиссер Элон Маск: «Я не могу прийти на работу сегодня»
... больше чтения историй и просмотра клипов на YouTube многих людей, которые достигли огромного успеха в цифровой сфере в очень молодом возрасте. Вы слышите эти истории, как Свадьба Шона Паркера где я думаю, они превратили это место в средневековый лес или что-то в этом роде. Когда у вас больше денег, чем вы могли бы потратить за многие жизни, вы делаете сумасшедшие вещи. Но мы не судили людей, которые молоды и очень успешны в изобретении
Дженнифер Гарнер: бабинг Аффлека не удивляет
... недельник Дженнифер Гарнер все улыбалась, когда она стояла со своими тремя детьми, родителями, сестрами и их семьями, чтобы отпраздновать получение своей звезды на Аллее славы в Голливуде. Бен Аффлек
Почему он называется "Рок-н-ролл"?
Является ли «Rocket '88» Джеки Бренстоном и его Delta Cats самой первой рок-н-ролльной записью? Этот вопрос вызвал дебаты среди музыковеды годами. Еще один столь же спорный вопрос: откуда этот термин
Он не хотел уступать место беременной женщине. Он не ожидал такой реакции
Австралийка, которая была на 8 месяце беременности, по-своему оригинально справилась с некультурным пассажиром. Мужчина не хотел уступать ее место.
«Я бы не хотел пропустить время сна моих близнецов, это не подлежит обсуждению»
Дублинский Бернард Броган, держащий своих близнецов Кидана, и Донаха после победы в Всеирландском футбольном финале в Croke Park Pic; Дэмиен Эйгерс Новый папа Бернард Броган недавно поделился этой очаровательной фотографией своих сыновей в Твиттере / Бернард Броган Бернард и тяжело беременная Кейра. Фото: Instagram Бернард Броган с сыновьями-близнецами Фото: Бернард Броган

Комментарии

И поскольку все больше и больше бегунов не могут себе представить ежедневные тренировки без присутствия приборов, измеряющих их прогресс на запястье, почему это может отличаться от пловцов?
И поскольку все больше и больше бегунов не могут себе представить ежедневные тренировки без присутствия приборов, измеряющих их прогресс на запястье, почему это может отличаться от пловцов? Swimmo идеально вписывается в рыночный ландшафт, перенесенный в ранее неразвитую нишу. И он делает это хорошо. По этой причине я не только желаю создателям успеха - я в этом убежден.
Это ошеломляет, даже если бы в нем не указывалось, где находится разум Элизабет, но тогда, если бы он не выполнял двойную обязанность, теперь это не были бы «американцы», не так ли?
Это ошеломляет, даже если бы в нем не указывалось, где находится разум Элизабет, но тогда, если бы он не выполнял двойную обязанность, теперь это не были бы «американцы», не так ли? Эти дизайнеры костюмов во главе с Кэти Айриш не пропускают ни одного удара. Оценка отлично- «Американцы» транслируют новые эпизоды по средам в 22:00 по восточному времени FX , В последнем сезоне осталось четыре эпизода.
Почему Первый Орден уничтожает Новую Республику, а не Движение Сопротивления?
Почему Первый Орден уничтожает Новую Республику, а не Движение Сопротивления? Почему у Новой Республики нет главного центра силы на планете Корусант? До сих пор у меня много сомнений. В ранней версии фильма Джей Джей Абрамс попытался кратко объяснить самые важные политические изменения зрителям. Кроме того, как! Генерал Лея Органа, снятая в одной из сцен, беседует со своим другом и союзником из Сената Новой Республики. Это точно такая же фигура, которую мы видим за несколько секунд
Сервис больше не лучший в городе, но что не делается, чтобы сделать ребенка счастливым?
Сервис больше не лучший в городе, но что не делается, чтобы сделать ребенка счастливым? 🙂 8) ZUSHI POINT - Свентокшиска 32 и Лабинское 16А для суши и крабового салата в апельсинах [ОБНОВЛЕНИЕ 08.2015]: Я не буду лгать, если скажу, что Зуси-Пойнт - это место, которое
Ни один из фильмов не опирался на этот элемент в той степени, в которой он реализован в этой игре, но, поскольку Star Wars Commander был успешным TD, почему Галактическая защита не может быть?
Ни один из фильмов не опирался на этот элемент в той степени, в которой он реализован в этой игре, но, поскольку Star Wars Commander был успешным TD, почему Галактическая защита не может быть? Игровой процесс Как я уже сказал, игра могла бы быть великолепной - в ней есть герои, башни, огромное количество карт, и игроки могут выбирать с двух сторон. Вы можете выбирать между светлой и темной сторонами, а также переключаться в любую из кампаний, когда захотите - прогресс сохраняется.
«Они смотрят новости, наблюдают за тем, что происходит вокруг них, и говорят:« Почему я не могу сделать это тоже?
«Они смотрят новости, наблюдают за тем, что происходит вокруг них, и говорят:« Почему я не могу сделать это тоже? »И они начинают искать способы сделать это.« Когда они находят хорошего помощника, такого как наше партнерство, это очень хорошо », добавил он. основатель UC.se. Такие инициативы, как «Наши деньги», учат реализму и предотвращают ошибки ». Вопрос в том, когда вы входите в банк и должны заполнить документ, чтобы знать, что он собирается знать, даже если вы предлагаете ему
Все легче спросить себя: «Почему я даже смотрю это больше?
Все легче спросить себя: «Почему я даже смотрю это больше?» Большинство эпизодов «Ходячие мертвецы» Netflix на данный момент, и это, вероятно, где многие зрители стали поклонниками. Таким образом, Streamline составил список показов на сервисе, которые стоит посмотреть дальше. И если вы хотите получать информацию о том, какие шоу приходят на Netflix каждую неделю, обязательно подпишитесь на
Почему бы тебе не выпить чашку чая и сесть и поболтать со мной?
Почему бы тебе не выпить чашку чая и сесть и поболтать со мной? Но затем он отбрасывает бессвязный лязг: «Знали ли вы, что самое важное на строительной площадке - это безопасность? Знаете ли вы, что самое важное - это качество и производство? » В конце его пребывания девушки попрощались с ним, прежде чем его утащили в картонную коробку - и дом чувствовал себя странно тихо без его электронного присутствия. При всех своих технологических ограничениях, от упрощенных
И хотя мы были там, почему бы не добавить еще несколько мест "Гордость и предубеждение" (в оригинальном "Гордость и предубеждение") к маршруту?
И хотя мы были там, почему бы не добавить еще несколько мест "Гордость и предубеждение" (в оригинальном "Гордость и предубеждение") к маршруту? И прежде чем все поклонники Колин Ферт громко закричат: нет, мы не ограничиваемся местами версии фильма 2005 года. Хотя я должен признаться в своем стыде, до сих пор я сознательно избегал мини-сериалов 1995 года. Но прежде чем небо обрушится на меня, на места съемок: Stanage Edge Хач, Стэнэйдж
Тогда мой отец предложил: «Почему бы нам не пойти на компромисс - по физике?
Тогда мой отец предложил: «Почему бы нам не пойти на компромисс - по физике? - Мюррей Гелл-Манн, из " Создание физика " ( Edge , 3 июня 2003 г.) Вступление Джеффри Уэст Мюррей Гелл-Манн был одним из великих ученых 20-го века, одним из немногих людей эпохи Возрождения и настоящим эрудитом. Он известен прежде всего за его оригинальный
Почему не взрослые?
Почему не взрослые? Почему не женщины? Возможно, подсказки лежат в Хельге (Герман Бейер), которому было всего 9 лет, когда он проснулся в комнате сумасшедших обоев (после прикосновения к Джонасу через червоточину). Если эта комната действительно была в 1986 году, то он каким-то образом смог вернуться в свое прежнее время в 1953 году. Когда мы впервые встретились с ним, он был стариком в 2019 году. Если он только что остался в 1986 году и вырос оттуда он будет среднего возраста только

Это тот же сценарий, который мы видели с Линдси Лохан, Маколей Калкин и Амандой Байнс, верно?
Звезда ребенка, который слишком быстро разбогател и сгорел в захватывающем огненном потрясении поезда, наркотиках и публичной наготе?
Кто живет в море?
Вы думаете, что рыба?
Является ли «Rocket '88» Джеки Бренстоном и его Delta Cats самой первой рок-н-ролльной записью?
И поскольку все больше и больше бегунов не могут себе представить ежедневные тренировки без присутствия приборов, измеряющих их прогресс на запястье, почему это может отличаться от пловцов?
Это ошеломляет, даже если бы в нем не указывалось, где находится разум Элизабет, но тогда, если бы он не выполнял двойную обязанность, теперь это не были бы «американцы», не так ли?
Это ошеломляет, даже если бы в нем не указывалось, где находится разум Элизабет, но тогда, если бы он не выполнял двойную обязанность, теперь это не были бы «американцы», не так ли?
Почему Первый Орден уничтожает Новую Республику, а не Движение Сопротивления?
Почему Первый Орден уничтожает Новую Республику, а не Движение Сопротивления?