Как «Губка Боб: Жизнь на суше» спел украинской

22 января на студии дубляжа LeDoyen состоялась встреча с ведущими утреннего шоу «Завтрак с 1 + 1», которые с жаром продемонстрировали увлекательный процесс записи песни к новому кинофильму « Губка Боб: Жизнь на суше »И поделились своими впечатлениями от участия в озвучке.

смотреть фотографии звездного украинского дубляжа Губки Боба Жизнь на суше .

Вскоре состоится премьера киноленты, является продолжением приключений забавного и не слишком умного Губки Боба и его друзей, создание в конце 1990-х Стивеном Хилленберг . И приоткрыть завесу над тем, как же происходил украинский дубляж, который наши зрители и их дети услышат в кинотеатрах, выпало квартета телеведущих, который состоит из Руслана Сеничкина, марины Леончук , Людмилы Барбир и Анатолия Анатолича.

Для большинства из них это был далеко не первый опыт озвучивания: кто-то уже дублировал мультфильмы, кто-то - кинофильмы (кстати, даже те, что сейчас идут в кинотеатрах), но, как отметили сами ведущие, даже их дети, когда смотрят киноленту с голосами родителей, не всегда узнают их. Это будет достаточно сложно сделать и во время просмотра некоторых сцен из «Губки Боба Жизнь на суше», ведь они, например, озвучивали в мультфильме чаек и пытались трансформировать свой тембр голоса под стать персонажам.

Чайке, над которой работала Марина Леончук , Пришлось паниковать, о чем успел пошутить ее коллега:

Надо снова поистериты. Это звездный час Марины.

Одна из этих чаек было очень мало слов, но телеведущая все равно смогла хорошо сыграть ее более низким тембром голоса:

Иногда мне казалось, что это была не чайка, а какой-то баклан.

На запись озвучки ушло где-то часа три-четыре, работали ведущие вместе, поддерживая и подкалывая друг друга. Поэтому, кроме своей актерской игры голосом, они также передали персонажам свой драйв. Как рассказал Руслан Сеничкин, он вышел из студии с великолепным настроением, хотя до этого не смотрел мульсериал «Губка Боб квадратные штаны», ведь уже давно не просматривает такие мультфильмы, но посмотрел несколько серий, чтобы подготовиться к озвучке.

Анатолий Анатолич, недавно озвучивал Кристофа Вальца в драме Тима Бертона « большие глаза », Сказал, почему любит озвучивать анимационные фильмы:

Мультфильмы озвучивать всегда интересно, ведь знаешь, что это смогут посмотреть и дети. Хотя этот мультфильм он и для взрослых, судя по девушки в купальнике, которую мы видели на экране.

Богатейший опыт озвучивания и актерства у Людмилы Барбир и она очень высоко оценила профессиональные способности своих коллег-ведущих:

Получалось с первого дубля. Просто прекрасно! Иногда профессиональные актеры выдают такое только с десятого дубля, а здесь получалось почти сразу, это приятно удивило. Друзья справились просто великолепно. Молодцы!

Марина Леончук пошутила, почему ведущие сразу согласились дублировать фильме:

И мы вообще нигде в одиночку не бываем, только вместе. Если вы видите где-то трое из нас, знайте, четвертый находится неподалеку.

Запись непосредственно песенки в исполнении группы знаменитых чаек, состоялся удивительно быстро, что и отметила Людмила Барбир:

Я уже не первый раз записываю песни с группой в восемь-десять человек, и это очень сложно. Конечно, если очень точный текст и нужно четко попадать в ноты - это еще сложнее. Но даже такую ​​песенку сложно записать с двух-трех дублей. Это делается по одной фразе, проходит много репетиций. И когда я услышала, что мы вместе будем записывать песню, подумала, что это будет долгий процесс, но меня все удивили, когда моментально включились в работу и все получилось.

Во время записи дубляжа не обошлось без неожиданных моментов, однако ведущие, которые уже долго работают в прямом эфире, легко обыгрывали их и шли дальше. Была, конечно, значительная доля импровизации; ведущим способалося озвучивать этих анимационных персонажей, поскольку они - герои фарсовые и можно было менять голос в разной степени забавности. Сложно было синхронизировать свое произношение с произношением намальованних на экране персонажей, однако эта команда ведущих относительно быстро с этим справилась.

Впечатления от работы были очень положительные, особенно у Руслана Сеничкина:

После того, как мы вошли в такой раж, я выбежал отсюда почти чайкой. После хотелось говорить со всеми этим смешным голосом. В какой-то степени мы впали в детство, а когда озвучиваешь фильм, то войти в характер живого человека гораздо труднее, чем в характер мультяшного героя.

Анатолий Анатолич выразил надежду, что режиссеру, который снимал фильм, понравилась бы украинская озвучка, что он, придя вдруг к нашему кинотеатр, даже не заметил другого языка, потому что дубляж настолько хорошо соответствует характерам персонажей и настроения киноленты.

На вопрос же о том, хотели бы ведущие «Завтрака с 1 + 1» вновь принять участие в дублировании украинским какого мультфильма или фильма, голос и с энтузиазмом ответили «ДА! »

Послушать, что же в итоге получилось в квартета ведущих, и, конечно же, посмотреть непосредственно сам кинофильм « Губка Боб: Жизнь на суше »В украинских кинотеатрах будет возможно уже с 5 февраля.

Похожие

Как решить уравнение 6: 2 (2 + 1)
6: 2 (2 + 1) = 9 Вот правильное решение «спорное» уравнение, так шокировал Интернет 😉 И это то, что Петр Шрайнер, выпускник математического факультета Варшавского университета, оправдал для нас: «Результат должен выглядеть следующим образом: 9. Это связано с базовым принципом математики, то есть все действия выполняются слева направо (если есть чередующиеся действия,
Как вы пишете словарь?
Лекция профессора Матильды Хенниг в серии исследовательской группы по педагогической лингвистике о трудных отношениях между лингвистическим рецептом и описанием на примере словаря лингвистических сомнений Уже пятьдесят лет существует словарь лингвистических сомнений . Основа для этого языкового советника - несколько
Спанч Губка Боб Квадратные Штаны - 5 Ноября 2016 - Блог - Самое интересное
... на сегодня мультсериал «Спанч Боб квадратные штаны»"> Самым популярным среди детей, и, что удивительно среди взрослых, на сегодня мультсериал «Спанч Боб квадратные штаны». Чем же Спанч Боб завоевал такую ​​бешеную популярность во всех странах мира? Спанч Губка Боб Квадратные штаныИзвестно, что мультфильм с главным героем по имени Спанч Боб, весьма остроумный, чем поднимает настроение не только детям, но и уставшим от работы родителей. В сериале о Sponge Bob Square Pants
Как добавить цитату в Википедии, как эксперт википедии писатель
Из всех тегов, которые редакторы размещают в верхней части статей Википедии, тег «нехватка ссылок» - это тот, который меня больше всего беспокоит. Если статья не имеет ссылок, тогда редактор должен либо добавить ту, которая подходит, рекомендовать статью для удаления (как если они не могут найти ссылку, подходящую достаточно, то в надежных источниках нет значительного охвата для установления заметности), либо просто переместить на. Размещение этих значков позора в верхней части статей - огромная
Как купить авто в Германии?
Прежде чем отправиться в путешествие, стоит заглянуть на интернет-сайты комиссионных и предварительно выбрать автомобиль. Вы не должны завершать транзакции через Интернет, перечисляя деньги на указанный счет. Во-первых, покупатель или кто-то, кому вы доверяете, должен увидеть автомобиль «вживую». В противном случае, вы никогда не увидите автомобиль, или автомобиль не будет тем, за который вы заплатили.
Как добавить характер в интерьеры?
Различные типы аксессуаров - лучший способ подчеркнуть индивидуальный характер нашего дома. Более того, оснащение квартиры новыми элементами позволит нам обновить ее характер, а иногда даже полностью изменить его. Хорошим примером является смена освещения или обивки стульев и кушеток, а также обмен всеми видами текстиля - ковриками, шторами или пледами. Иногда новые постельные принадлежности в нашей спальне могут заставить нас чувствовать себя намного лучше. Аксессуары для дома,
Как выбрать кровать для собаки?
Как выбрать кровать под размер собаки? Основным вопросом при выборе или создании кровати для собаки должен быть размер четвероногой собаки. Кровать должна быть удобной как для щенка, так и для взрослой собаки - это следует учитывать. Собака привыкает к знакомым вещам, поэтому частые изменения сообщения нарушат его чувство безопасности
Как использовать карту феншуй багуа
... ная дверь - это устье чи - именно там вся энергия входит в ваш дом. Однако, если ваша входная дверь заблокирована или НИКОГДА не используется, выровняйте карту фен-шуй-багуа с наиболее часто используемой дверью. Чтобы выровнять карту багуа, представьте, что вы смотрите вниз на свой дом с высоты птичьего полета, а затем разместите карту над своим домом. Входная дверь вашего дома должна совпадать с нижней частью карты багуа.
Анализ фотографии как художественно-эстетического предмета
Почему анализ фотографии был представлен на примере картины, тем более что статья появляется на портале фотографии в отраслевом портале? Причина довольно прозаическая. Из моего впечатления следует, что очень большая часть людей, интересующихся фотографией, не любит живопись, в то же время ругаясь с новым оборудованием и программным обеспечением для обработки фотофайлов. Более того, он оценивает фотографии, не используя соответствующие эстетические категории оценки изображений, часто чрезмерно
Как услышать тон в письме
Тон или настроение - это аспект стиля письма, который внимательный редактор может определить и помочь автору уточнить. Тон передается в основном посредством выбора
Как проверить, угнали ли машину?
Подтверждение личности продавца, проверка рыночной цены, проверка документации, обращение в полицию и поиск ответов на веб-сайте Центрального реестра транспортных средств и Европейском реестре транспортных средств. Все это, чтобы быть уверенным, что мы не покупаем угнанный автомобиль. Хорошо знать, как защитить себя от нечестных торговцев. В 2015 году, согласно данным Главного управления полиции, в Польше было похищено 13 408 автомобилей - некоторые из них отправляются на черный рынок,

Комментарии

Как я узнал от Качпера, что не уделяю ему так много внимания, как раньше?
Как я узнал от Качпера, что не уделяю ему так много внимания, как раньше? И он был прав, с чем я согласился, но мне пришлось объяснить ему, что малышу нужно больше присутствовать с моей матерью, потому что она не может измениться или прокормить себя. Я знаю, что их нельзя заставлять играть с ним, потому что это не их обязанность, я предпочитаю, чтобы игры с ним выходили непосредственно от них, а не потому, что мы им командуем. Потому что это будет необходимо и не
Но к концу того десятилетия он был подписан как сам по себе артист звукозаписи и сделал волну как певец, наиболее известный своими дуэтами с Робертой Флэк, «Где любовь?
Но к концу того десятилетия он был подписан как сам по себе артист звукозаписи и сделал волну как певец, наиболее известный своими дуэтами с Робертой Флэк, «Где любовь?» И «Чем ближе я доберусь до тебя» Несмотря на свой успех, Хэтэуэй боролся с депрессией, которая привела к очевидному самоубийству; следователи говорят, что он выпрыгнул из комнаты на 15 этаже в нью-йоркской гостинице 13 января 1979 года. 10. Сэм Кук, 33 года
Как, когда бандит все еще взламывал телефон, прежде чем выйти, потому что они спросили может ли он, как айтишник, еще мог сказать, что не может делать то, что потом?
Но к концу того десятилетия он был подписан как сам по себе артист звукозаписи и сделал волну как певец, наиболее известный своими дуэтами с Робертой Флэк, «Где любовь?» И «Чем ближе я доберусь до тебя» Несмотря на свой успех, Хэтэуэй боролся с депрессией, которая привела к очевидному самоубийству; следователи говорят, что он выпрыгнул из комнаты на 15 этаже в нью-йоркской гостинице 13 января 1979 года. 10. Сэм Кук, 33 года
Просто как консультант, как кто-то, кто был там?
Просто как консультант, как кто-то, кто был там? Нет. Я работал в тесном контакте с Аароном и его командой на этапе исследования, а затем, по понятным причинам, я не пошел на съемочную площадку. Я не хотел казаться жестким или выглядеть так, будто я был вовлечен в настоящее кино. Я предполагаю, что по юридическим причинам вы не могли назвать имена в фильме, который вы сделали в книге, но теперь это не секрет, что «Игроком Х» является, например, Тоби Магуайр.
Чувствовалось, что мы должны просто сказать вам, чтобы вы перестали спрашивать: «Как Майкл / Как Сара?
Чувствовалось, что мы должны просто сказать вам, чтобы вы перестали спрашивать: «Как Майкл / Как Сара?» Элон Маск и Эмбер Херд По данным журнала People, основатель Tesla и SpaceX Элон Маск и актриса «Лиги справедливости» (2017) Эмбер Херд во второй раз расстались. Дуэт впервые распался в августе, но в январе снова был замечен рука об руку в Лос-Анджелесе. Ники Минаж и Нас Певица «Анаконды» рассталась со своим парнем в течение семи месяцев, сообщил источник
Что, как свои тексты писатели создают не сами, а лишь «принимают», как антенны, указания своих «доноров» с таинственной Страны зазеркалье?
Что, как свои тексты писатели создают не сами, а лишь «принимают», как антенны, указания своих «доноров» с таинственной Страны зазеркалье? И кто такие эти доноры? Увлекательная мистически-фантастическая история о том, откуда и какой ценой приходит вдохновение! Сергей Лобода « время Лилит » «Роман« Время Лилит »в очередной раз доказывает, что
Вам иногда интересно, что заставляет некоторые рекламные объявления привлекать клиентов, как магнит, в то время как большинство из них совершенно неэффективны?
Вам иногда интересно, что заставляет некоторые рекламные объявления привлекать клиентов, как магнит, в то время как большинство из них совершенно неэффективны? Если так, то стоит познакомиться с Джоном Кэплом. Человек, посвятивший всю свою профессиональную жизнь поиску ответа на этот вопрос. Он не верил никаким словам о действии рекламы, пока не проверил ее и не проверил на практике. Вы хотите знать, какие выводы приходят из его опыта? Обязательно прочитайте эту статью. Удивительное
Как создавать эффективные сообщения в прессе и как в новых медиа?
Как создавать эффективные сообщения в прессе и как в новых медиа? Как создавать интригующие творения? На эти и другие вопросы ответят студенты первой независимой и междисциплинарной области рекламы в SWPS Вроцлав. Это первый курс в польском университете, который предоставит знания от А до Я о том, как реклама создается сегодня. - Американские программы маркетинговых исследований очень насыщены содержанием социальных и гуманитарных наук. Это содержание, вместе со знаниями
После того как консервативные средства массовой информации продолжат войну против Скотта Моррисона после того, как он поможет победить Малкольма Тернбулла?
После того как консервативные средства массовой информации продолжат войну против Скотта Моррисона после того, как он поможет победить Малкольма Тернбулла? AAPIMAGE Вскоре после этого некоторые из его бумаг, казалось, демонстрировали необычный уровень враждебности по отношению к Тернбуллу, что достигло кульминации в заголовке пятничного заголовка « Телеграфа» : MADNESS OF MALCOLM. Неделей ранее заголовок первой страницы звучал так: «Эксклюзив - Даттон готов к работе».
«В центре внимания этой программы учащиеся 9-11 лет - как раз перед тем, как« уйти с дороги »и погрузиться в море анкет в стиле« Принимая Лев, что мне делать?
«В центре внимания этой программы учащиеся 9-11 лет - как раз перед тем, как« уйти с дороги »и погрузиться в море анкет в стиле« Принимая Лев, что мне делать? », - говорит Райчева. Финансовая грамотность была причиной получения визы более 20 лет. Компания разрабатывает глобальную программу по улучшению знаний людей о финансах. «Доказано, что тот, кто имеет правильное и грамотное отношение к своим личным финансам, становится хорошим предпринимателем».
Если вы удивлены всем, что могут сделать карты Google, посмотрите наше объяснение как на самом деле работает Google Maps Как работает Google Maps?
Карты Google используются миллионами людей каждый день, и вы можете быть одним из них, но как это на самом деле работает и как Google так хорошо поддерживает свою точность? Прочитайте больше ,

Чем же Спанч Боб завоевал такую ​​бешеную популярность во всех странах мира?
Как добавить характер в интерьеры?
Как выбрать кровать под размер собаки?
Как я узнал от Качпера, что не уделяю ему так много внимания, как раньше?
Но к концу того десятилетия он был подписан как сам по себе артист звукозаписи и сделал волну как певец, наиболее известный своими дуэтами с Робертой Флэк, «Где любовь?
Но к концу того десятилетия он был подписан как сам по себе артист звукозаписи и сделал волну как певец, наиболее известный своими дуэтами с Робертой Флэк, «Где любовь?
Просто как консультант, как кто-то, кто был там?
Чувствовалось, что мы должны просто сказать вам, чтобы вы перестали спрашивать: «Как Майкл / Как Сара?
Чувствовалось, что мы должны просто сказать вам, чтобы вы перестали спрашивать: «Как Майкл / Как Сара?
Что, как свои тексты писатели создают не сами, а лишь «принимают», как антенны, указания своих «доноров» с таинственной Страны зазеркалье?